1 00:00:12,145 --> 00:00:14,114 ♪ 2 00:00:26,493 --> 00:00:30,130 REPORTER PRIA: Berita NY1. Itu disebut "Kelelahan akibat COVID." 3 00:00:30,197 --> 00:00:33,100 Dan Amerika merasakannya saat ia berlindung di tempatnya 4 00:00:33,166 --> 00:00:35,235 untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari satu tahun. 5 00:00:35,302 --> 00:00:38,038 Setelah detik ini karantina selama sebulan, 6 00:00:38,105 --> 00:00:41,141 banyak yang bertanya-tanya kapan itu akan berakhir? 7 00:00:41,208 --> 00:00:43,210 Seberapa efektif bisakah karantina lagi... 8 00:00:48,081 --> 00:00:50,284 (mendengus) 9 00:00:52,319 --> 00:00:53,554 WANITA: Rasakan napas masuk. 10 00:00:55,589 --> 00:00:58,859 Perhatikan itu saat itu memenuhi paru-parumu. 11 00:00:58,926 --> 00:01:00,494 Dan biarkan pernapasanmu untuk memperdalam 12 00:01:00,561 --> 00:01:03,297 -perasaan relaksasi. -(tonton bantingan) 13 00:01:03,363 --> 00:01:06,833 Saat Anda mengeluarkan napas, membiarkan bahumu... 14 00:01:06,900 --> 00:01:09,236 (wanita berbicara bahasa Italia) 15 00:01:10,304 --> 00:01:12,639 (berbicara terbata-bata dalam bahasa Italia) 16 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 (tonton bantingan) 17 00:01:18,245 --> 00:01:22,316 (wanita berbicara bahasa Italia) 18 00:01:38,131 --> 00:01:39,866 RACHEL: Dr. 19 00:01:39,933 --> 00:01:42,202 Kantor 56-133. Memeriksa. 20 00:01:42,269 --> 00:01:43,971 -Sedang menelepon. -Selamat pagi, Dokter. 21 00:01:44,037 --> 00:01:45,939 Anda punya enam janji hari ini. 22 00:01:46,006 --> 00:01:48,742 Dan Dr. Conners bertanya kepada Anda untuk memeriksa salah satu miliknya. 23 00:01:48,809 --> 00:01:50,344 Oke, bagus. saya siap. 24 00:01:50,410 --> 00:01:52,346 Aku suka rambutmu. 25 00:01:52,412 --> 00:01:53,313 Terima kasih. 26 00:01:53,380 --> 00:01:54,948 BERNADETTE: 27 00:01:55,015 --> 00:01:57,050 ♪ Dia sudah melakukannya 28 00:01:57,117 --> 00:02:00,387 ♪ Dia hanya punya dirinya sendiri untuk bla... ♪ 29 00:02:00,454 --> 00:02:02,923 Oh. Melihat? Di sana. Di sana. 30 00:02:02,990 --> 00:02:04,224 (memainkan catatan) 31 00:02:04,291 --> 00:02:05,359 Di sana. Itu ada. 32 00:02:05,425 --> 00:02:07,694 Bernadette, menurutku itu hanya sakit tenggorokan. 33 00:02:07,761 --> 00:02:08,962 Apakah Anda memiliki iPhone? 34 00:02:09,029 --> 00:02:11,231 -Mengapa? Apakah itu akan membantu? -Ya. Apakah kamu melihat, um, 35 00:02:11,298 --> 00:02:13,767 di pojok kiri bawah dari layar beranda, 36 00:02:13,834 --> 00:02:15,602 -ada simbol senternya? -A-Aku tidak suka 37 00:02:15,669 --> 00:02:16,870 -berurusan dengan teknologi. -TIDAK. Oh, tidak, tidak. 38 00:02:16,937 --> 00:02:17,871 Itu hanya senter. 39 00:02:17,938 --> 00:02:20,207 -Aku tidak melihat di mana itu... -Jika kamu... 40 00:02:20,273 --> 00:02:21,642 -di mana itu... Oh. Oh! -jika kamu melihat ke bawah sini... 41 00:02:21,708 --> 00:02:23,977 -Aku... Ya. Ya! Anda ingin saya menyalakannya? -Ya. 42 00:02:24,044 --> 00:02:26,213 -Ha. Ah! Ya. -Sekarang, eh, taruh sampai ke mulutmu 43 00:02:26,279 --> 00:02:27,981 dan bersandar ke kamera. 44 00:02:28,048 --> 00:02:29,583 Baiklah, sekarang buka mulutmu. 45 00:02:29,649 --> 00:02:30,617 Apakah Anda siap untuk close-up saya? 46 00:02:30,684 --> 00:02:33,020 (tertawa) Ya itu benar. Oke. 47 00:02:33,086 --> 00:02:34,621 Buka mulutmu dan ucapkan "ah." 48 00:02:34,688 --> 00:02:36,723 -Ah! -Sedikit lebih tinggi. 49 00:02:36,790 --> 00:02:37,858 Ah. 50 00:02:37,924 --> 00:02:39,192 Ah... 51 00:02:39,259 --> 00:02:41,194 -Saya pikir itu lotion ini. -Oke, jadi, 52 00:02:41,261 --> 00:02:44,031 -perhatian utama apakah hanya jerawatnya saja? -Hanya? 53 00:02:44,097 --> 00:02:46,133 Lihat itu, Dokter. Itu dari semua topeng ini. 54 00:02:46,199 --> 00:02:47,501 Kita harus memakainya sepanjang waktu. 55 00:02:47,567 --> 00:02:49,069 Apa ini, negara komunis? 56 00:02:49,136 --> 00:02:51,038 Oke. Saya akan meresepkan Anda beberapa krim baru. 57 00:02:51,104 --> 00:02:52,773 Dan pastikan Anda memakainya 58 00:02:52,839 --> 00:02:54,207 sebelum kamu memakainya topengnya, oke? 59 00:02:54,274 --> 00:02:56,176 Hei, apakah kamu melihatnya? kamu ada di RoomRankers? 60 00:02:56,243 --> 00:02:59,012 -Aku... aku sedang dalam apa? - Pemeringkat Kamar. 61 00:02:59,079 --> 00:03:01,448 Layar Anda-- ada di sana. On line. 62 00:03:01,515 --> 00:03:03,717 Mereka menilai layar Zoom. Saya mendapat sembilan dari sepuluh. 63 00:03:03,784 --> 00:03:05,519 Aku tidak... Aku tidak mengerti. Mereka punya layarku? 64 00:03:05,585 --> 00:03:07,854 Oh, kamu melakukan sesuatu dengan rambutmu, bukan? 65 00:03:07,921 --> 00:03:09,990 Uh, uh, ya, benar beberapa hari yang lalu. 66 00:03:10,057 --> 00:03:11,091 Menarik. 67 00:03:11,158 --> 00:03:13,593 Sangat politis. Saya baru saja melakukan pemotretan amal 68 00:03:13,660 --> 00:03:16,663 untuk Kehidupan Hitam Penting, jadi saya mengerti. 69 00:03:16,730 --> 00:03:19,866 -Baiklah, kalau begitu. Bagus. -(menulis di atas kertas) 70 00:03:19,933 --> 00:03:21,635 Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya mengirimkan resepnya padamu. 71 00:03:21,701 --> 00:03:23,970 - (nada dering musik diputar) -Oh, itu agenku. 72 00:03:35,382 --> 00:03:39,386 ♪ Josh dan Joel ingin untuk menentukan peringkat kamar Anda ♪ 73 00:03:39,453 --> 00:03:41,188 ♪ Beri peringkat kamar Anda 74 00:03:41,254 --> 00:03:43,590 ♪ Biarkan mereka memberi peringkat pada kamarmu 75 00:03:43,657 --> 00:03:46,893 ♪ Josh dan Joel ingin untuk menentukan peringkat kamar Anda ♪ 76 00:03:46,960 --> 00:03:48,762 ♪ Beri peringkat kamar Anda... 77 00:03:48,829 --> 00:03:50,630 Selamat datang di RoomRanker dengan Josh dan Joel. 78 00:03:50,697 --> 00:03:53,300 Kami mengawasi kamar-kamar dunia jadi kamu tidak perlu melakukannya. 79 00:03:53,366 --> 00:03:54,334 Apa yang kita punya hari ini di sini, Josh? 80 00:03:54,401 --> 00:03:55,969 JOSH: Joel, seperti biasa, berita kabel 81 00:03:56,036 --> 00:03:59,139 memimpin kelompok dalam kejahatan melawan kemanusiaan. 82 00:03:59,206 --> 00:04:00,874 JOEL: Ooh. Astaga! 83 00:04:00,941 --> 00:04:03,176 Nama yang sesuai "Kyle Putih." 84 00:04:03,243 --> 00:04:05,312 Ini seperti, warna adalah temanmu, Kyle. Gunakan itu. 85 00:04:05,378 --> 00:04:06,346 Lebih banyak cahaya. Nyalakan lampunya di belakang kamera. 86 00:04:06,413 --> 00:04:08,181 -Aduh. -Aku punya dua kata untukmu, Kyle. 87 00:04:08,248 --> 00:04:10,851 -Matahari... lampu. -Kami menilai itu... 88 00:04:10,917 --> 00:04:13,620 Dua astaga dari 10. 89 00:04:13,687 --> 00:04:16,256 JOSH: Kyle White, ambil pelajaran dari layar Zoom unggulan kami 90 00:04:16,323 --> 00:04:19,693 -hari ini... ta-the-fuck-dah! -Ooh! 91 00:04:19,760 --> 00:04:22,162 JOSH: Lily Leithauser. kamu adalah menghirup udara segar, Lily. 92 00:04:22,229 --> 00:04:23,764 JOEL: Latar belakang yang bagus. 93 00:04:23,830 --> 00:04:24,931 Pencahayaan yang bagus. Oh, aku suka mawar merah. 94 00:04:24,998 --> 00:04:27,901 Dan Lina Wertüller yang baik pakaian. Ooh. Ooh! 95 00:04:27,968 --> 00:04:29,436 -Pujian. -Kami menilaimu... 96 00:04:29,503 --> 00:04:30,937 (kemeriahan terompet dimainkan) 97 00:04:31,004 --> 00:04:32,439 Sepuluh yowza 98 00:04:32,506 --> 00:04:34,407 dari sepuluh. 99 00:04:36,910 --> 00:04:39,513 (kembang api memekik dan muncul di luar) 100 00:04:44,918 --> 00:04:48,021 (mengerang) 101 00:04:48,088 --> 00:04:50,690 (terengah-engah, menguap dengan keras) 102 00:04:50,757 --> 00:04:52,792 Oh. 103 00:04:52,859 --> 00:04:54,761 (kembang api terus bermunculan) 104 00:04:54,828 --> 00:04:57,130 (terkesiap) 105 00:04:57,197 --> 00:04:58,698 (mengendus) 106 00:04:58,765 --> 00:05:00,000 Oh. 107 00:05:00,066 --> 00:05:01,268 (kembang api meletus dan memekik) 108 00:05:01,334 --> 00:05:04,237 Ho, ho, ho, ho. Tidak tidak tidak. 109 00:05:04,304 --> 00:05:07,974 Hei, hentikan kembang apinya! 110 00:05:08,041 --> 00:05:09,743 (kembang api terus bermunculan) 111 00:05:09,809 --> 00:05:12,445 (kembang api memekik) 112 00:05:12,512 --> 00:05:14,714 ♪ 113 00:05:20,921 --> 00:05:23,123 anggota tim? 114 00:05:23,190 --> 00:05:25,826 -(Lonceng komputer) -Anggota tim? 115 00:05:25,892 --> 00:05:28,328 -Kucing? -(Lonceng komputer) 116 00:05:29,696 --> 00:05:32,165 (berdentang) 117 00:05:54,020 --> 00:05:55,822 Tuan Lewis, 118 00:05:55,889 --> 00:05:59,826 apa yang sedang kamu lakukan? 119 00:05:59,893 --> 00:06:03,063 Menunggu, Bu. 120 00:06:03,129 --> 00:06:04,731 Apakah kita menunggu dengan berdiri? 121 00:06:04,798 --> 00:06:08,001 -Tidak, Bu. -TIDAK! 122 00:06:08,068 --> 00:06:11,104 -Kami tidak. -Ya, Bu. 123 00:06:11,171 --> 00:06:12,439 Coba saya lihat kartu kredit Anda. 124 00:06:15,976 --> 00:06:16,810 Letakkan di lantai. 125 00:06:18,812 --> 00:06:19,846 Sekarang jilat. 126 00:06:19,913 --> 00:06:23,116 Mm-hmm. Rasakan angkanya dengan lidahmu. 127 00:06:23,183 --> 00:06:24,284 MIL: Saya tidak mengatakan itu. 128 00:06:24,351 --> 00:06:26,453 -Mm. Tidak. -Ya, benar. Aku, aku, aku, aku, aku... 129 00:06:26,519 --> 00:06:27,654 Asuransi akan membayarnya, jadi tanyakan saja... 130 00:06:27,721 --> 00:06:30,523 -Hai. Hai, Miles, Petra. Apa yang terjadi? -Hai. 131 00:06:30,590 --> 00:06:31,791 aku minta maaf, aku minta maaf. 132 00:06:31,858 --> 00:06:34,127 A-aku tahu kita tidak punya janji temu, Dokter, 133 00:06:34,194 --> 00:06:36,496 tapi kamu bilang jika kita mempunyai keadaan darurat. 134 00:06:36,563 --> 00:06:37,364 Miles digigit. 135 00:06:37,430 --> 00:06:38,498 Tidak, aku digigit. 136 00:06:38,565 --> 00:06:41,167 PETRA: Jangan meremehkannya. Tunjukkan padanya. 137 00:06:41,234 --> 00:06:42,869 Dia berada di Trader Joe's, 138 00:06:42,936 --> 00:06:44,904 yang di Broadway-- Ya Tuhan, aku benci yang itu-- 139 00:06:44,971 --> 00:06:48,675 di gua itu-itu, dan bocah tas itu menggigitnya! 140 00:06:48,742 --> 00:06:50,210 -Tidak, dia menggigitku. -Dia... 141 00:06:50,277 --> 00:06:52,612 Aku sedang membeli bahan makanan pada akhirnya, 142 00:06:52,679 --> 00:06:56,416 dan dia menurunkan topengnya, dan dia membungkuk, 143 00:06:56,483 --> 00:06:57,984 dan dia menggigit lenganku. 144 00:06:58,051 --> 00:06:59,319 Ya, tunjukkan padanya. Bagian ini. Ini-ini. 145 00:06:59,386 --> 00:07:01,254 Seperti ini berdaging bagian di sini. 146 00:07:01,321 --> 00:07:02,589 T-Tunggu. Mengapa? 147 00:07:02,656 --> 00:07:04,491 MIL: Saya tidak tahu. Saya pikir itu penuh kasih sayang. 148 00:07:04,557 --> 00:07:06,426 Penuh kasih sayang? Apakah kamu serius? 149 00:07:06,493 --> 00:07:08,628 aku akan pergi ke layarku sendiri, hmm? 150 00:07:08,695 --> 00:07:09,796 Pergi. 151 00:07:09,863 --> 00:07:11,031 Kami sangat khawatir tentang COVID. 152 00:07:11,097 --> 00:07:12,966 (komputer berbunyi) 153 00:07:13,033 --> 00:07:16,369 Bocah tas ini-- tidak seperti itu dia bersikap jahat. 154 00:07:16,436 --> 00:07:19,172 Itu seperti dia ingin tanda tangan. 155 00:07:19,239 --> 00:07:20,440 Oke, sudah berapa lama ini terjadi? 156 00:07:20,507 --> 00:07:22,709 Sekitar satu jam yang lalu. Mengapa? 157 00:07:22,776 --> 00:07:25,312 RACHEL: Miles, kapan suntikan tetanus terakhirmu? 158 00:07:25,378 --> 00:07:26,680 PETRA: Itu ketika kami pergi ke Bali, 159 00:07:26,746 --> 00:07:28,515 ingat? Ingat, untuk pemotretan itu? 160 00:07:28,581 --> 00:07:31,184 Oke. Um, bisakah kamu membantuku? 161 00:07:31,251 --> 00:07:32,519 Anda terlihat sedikit pucat. 162 00:07:32,585 --> 00:07:33,453 Apakah kamu masih punya manset itu dari tahun lalu? 163 00:07:33,520 --> 00:07:34,654 Bisakah kamu mengambil tekanan darah Anda? 164 00:07:34,721 --> 00:07:37,490 aku akan mengambilnya. He-dia tidak akan melakukannya tahu apa yang harus dilakukan. Apa? 165 00:07:37,557 --> 00:07:39,125 Mengapa? Apakah terlihat terinfeksi, Dokter? 166 00:07:39,192 --> 00:07:40,627 Ya, saya tidak tahu. Mungkin. 167 00:07:40,694 --> 00:07:42,095 Bolehkah aku... bolehkah aku melihat gigitannya? 168 00:07:44,264 --> 00:07:46,433 (klik kamera ponsel) 169 00:07:46,499 --> 00:07:47,600 -Miles, bagaimana perasaanmu? -Oh... 170 00:07:47,667 --> 00:07:49,970 Yah, kita belum mendapatkannya banyak sinar matahari akhir-akhir ini. 171 00:07:50,036 --> 00:07:51,604 -Dia bertanya padaku. -Aku tahu. 172 00:07:51,671 --> 00:07:53,239 -Berikan lenganmu padaku. -Saya sedikit sakit kepala, 173 00:07:53,306 --> 00:07:55,108 tapi sebaliknya, baiklah. eh... 174 00:07:55,175 --> 00:07:56,509 PETRA: Aku mengambilnya sekarang. 175 00:07:56,576 --> 00:07:59,012 Apakah suamimu tahu kapan kita mungkin bisa kembali normal? Dapatkan... 176 00:07:59,079 --> 00:08:01,748 -Uh, mungkin beberapa minggu. -(bergumam tidak jelas) 177 00:08:01,815 --> 00:08:03,083 -Cobalah untuk menenangkan... -Ya. 178 00:08:03,149 --> 00:08:05,185 ...tenang-tenang-tenang-tenang-tenang- tenang-tenang-tenang-tenang-tenang... 179 00:08:05,251 --> 00:08:09,289 -Halo? -...tenang-tenang-tenang-tenang-tenang- tenang-tenang-tenang-tenang-tenang... 180 00:08:09,356 --> 00:08:13,393 Eh, hai. Oke, menurutku itu pasti Wi-Fi Anda. 181 00:08:13,460 --> 00:08:14,728 Telepon aku kembali? 182 00:08:14,794 --> 00:08:17,797 -(sirene meraung di kejauhan) -Hmm. 183 00:08:27,207 --> 00:08:28,308 GALEN: bunga bakung? 184 00:08:28,375 --> 00:08:30,443 Lily, aku perlu mengatakan sesuatu. 185 00:08:30,510 --> 00:08:32,245 bunga bakung: Apa yang kamu bicarakan? 186 00:08:32,312 --> 00:08:34,347 Ambil popokmu, asswipe! 187 00:08:34,414 --> 00:08:37,350 Tidak, tidak. "Anak Domba." Oke? "Anak Domba"? 188 00:08:37,417 --> 00:08:38,518 Apa? Ada apa, Galen? 189 00:08:38,585 --> 00:08:40,286 aku hanya... Ini tidak sebaik cara ini. 190 00:08:40,353 --> 00:08:41,654 A-Aku membutuhkanmu di sini secara langsung. 191 00:08:41,721 --> 00:08:43,923 Secara pribadi tidak aman, Galen. Anda tahu itu. 192 00:08:43,990 --> 00:08:46,693 Saya baru saja menandatangani kesepakatan besar ini, dan aku-aku membutuhkanmu di sini. 193 00:08:46,760 --> 00:08:50,997 Jadi, dengar, aku akan membayarmu $20.000 untuk datang sekarang. 194 00:08:51,064 --> 00:08:53,400 Oke, menginap satu malam dan aku akan memberimu $20.000. 195 00:08:53,466 --> 00:08:54,467 Itu jauh lebih banyak dari biasanya. 196 00:08:54,534 --> 00:08:57,504 aku hanya... aku... Aku berantakan di sini. 197 00:08:57,570 --> 00:08:59,739 Silakan. Mereka membutuhkan permainan ini dalam dua minggu, 198 00:08:59,806 --> 00:09:03,176 dan aku membutuhkanmu untuk-untuk membuatku mengantri. 199 00:09:05,044 --> 00:09:06,880 Beri aku waktu satu jam. Aku akan meneleponmu kembali. 200 00:09:12,018 --> 00:09:14,554 (gedebuk berirama di atas) 201 00:09:16,556 --> 00:09:18,992 Ya, Pet... eh, Petra, Miles. 202 00:09:19,059 --> 00:09:20,460 Saya pikir telepon Anda mungkin lolos. 203 00:09:20,527 --> 00:09:21,995 Bisakah kamu... bisakah kamu meneleponku kembali? 204 00:09:22,062 --> 00:09:24,864 (berdebar di atas) 205 00:09:24,931 --> 00:09:26,699 (dialog tidak terdengar) 206 00:09:29,402 --> 00:09:30,837 ZACH: Ya, itu adalah tindakan penyeimbang. 207 00:09:30,904 --> 00:09:32,372 Bukan hanya itu tentang kesehatan negara kita. 208 00:09:32,439 --> 00:09:34,107 Ini tentang kesehatan perekonomian kita. 209 00:09:34,174 --> 00:09:36,242 Kita tidak bisa mempertahankan negara ini ditutup selamanya, 210 00:09:36,309 --> 00:09:37,444 dan kita harus mendapatkannya 211 00:09:37,510 --> 00:09:39,579 siswa kami kembali ke sekolah. 212 00:09:39,646 --> 00:09:40,713 Ini sangat penting. 213 00:09:40,780 --> 00:09:44,384 -(berdebar di atas) -Apakah ada yang lain...? 214 00:09:44,451 --> 00:09:45,418 Apa yang kamu butuhkan? 215 00:09:45,485 --> 00:09:47,921 -Nasihat. -Tentang topik apa? 216 00:09:47,987 --> 00:09:50,457 Saya punya klien yang ingin aku datang kepadanya. 217 00:09:50,523 --> 00:09:53,626 Dia sepuluh menit naik taksi. Haruskah saya pergi? 218 00:09:53,693 --> 00:09:55,128 Tidak, tidak jika Anda ingin aman. 219 00:09:55,195 --> 00:09:58,331 -Apa yang suamimu katakan? -Uh... dua minggu. 220 00:09:58,398 --> 00:10:01,301 Satu-satunya masalah adalah, klien ini ingin memberiku banyak uang. 221 00:10:01,367 --> 00:10:04,137 Uh, baiklah, apakah dia punya mobil? 222 00:10:04,204 --> 00:10:06,673 -Ya. -Baiklah, kalau begitu suruh dia datang kepadamu. 223 00:10:06,739 --> 00:10:09,108 Dengan begitu, Anda tidak terekspos ke semua udara terbatas 224 00:10:09,175 --> 00:10:12,545 dari taksi atau angkutan umum. Dan-dan suruh dia memakai topeng. 225 00:10:12,612 --> 00:10:14,747 Baiklah. Oke. Terima kasih, Dok. 226 00:10:14,814 --> 00:10:17,217 Hei, eh, kamu baik-baik saja di atas sana? 227 00:10:17,283 --> 00:10:19,352 -Ya, ya. Aku muak dengan ini. -Ya. 228 00:10:19,419 --> 00:10:20,220 -Saya juga. -(reporter berteriak-teriak di TV) 229 00:10:22,422 --> 00:10:24,023 (wartawan berteriak-teriak) 230 00:10:24,090 --> 00:10:25,825 REPORTER: Dr Deraux, Dr Deraux! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 231 00:10:25,892 --> 00:10:28,361 Bagaimana Anda bisa bersikeras membuka kembali perekonomian 232 00:10:28,428 --> 00:10:30,263 ketika ibu mertuamu sendiri tidak setuju denganmu? 233 00:10:30,330 --> 00:10:31,331 Apa yang kamu maksud? 234 00:10:31,397 --> 00:10:32,699 REPORTER: desak Dr. Boutella 235 00:10:32,765 --> 00:10:35,168 bahwa CDC sedang terburu-buru pembukaan kembali perekonomian 236 00:10:35,235 --> 00:10:37,637 karena masalah politik. Tanggapan Anda? 237 00:10:37,704 --> 00:10:39,139 Kamu tidak akan melibatkanku pertengkaran dengan ibu mertuaku. 238 00:10:39,205 --> 00:10:40,573 (tertawa) 239 00:10:40,640 --> 00:10:44,043 Pak! Pak, dia bersikeras bahwa Anda lebih mementingkan uang daripada kesehatan. 240 00:10:44,110 --> 00:10:45,245 Saya mengerti maksud Anda, 241 00:10:45,311 --> 00:10:47,480 tapi saya dengan hormat tidak setuju dengan Dr.Boutella. 242 00:10:47,547 --> 00:10:49,048 Dia tidak mengetahui rahasia data kami. 243 00:10:49,115 --> 00:10:51,417 - (berteriak-teriak) -Kami akan pesan yang lain konferensi pers 244 00:10:51,484 --> 00:10:52,051 besok siang. 245 00:10:52,118 --> 00:10:52,785 Terima kasih semuanya. 246 00:10:57,790 --> 00:11:03,162 Lima, empat... tiga, dua... 247 00:11:03,229 --> 00:11:04,864 (komputer berbunyi) 248 00:11:04,931 --> 00:11:05,431 Ya. 249 00:11:08,768 --> 00:11:10,069 Hai sayang. saya melihat. 250 00:11:10,136 --> 00:11:11,204 Hei, aku membutuhkanmu untuk menelepon ibumu. 251 00:11:11,271 --> 00:11:12,672 -Dia sangat keras kepala. -Ya, jika kamu bisa 252 00:11:12,739 --> 00:11:13,740 tangkap saja dia untuk menjaga bedaknya tetap kering, 253 00:11:13,806 --> 00:11:15,341 setidaknya sampai kita buka kembali. 254 00:11:15,408 --> 00:11:17,744 Jangan khawatir. Saya akan. 255 00:11:17,810 --> 00:11:18,878 -Bagaimana kabarmu? -Um... 256 00:11:18,945 --> 00:11:21,881 Tidak bagus di sini. Itu terlalu banyak politik. 257 00:11:21,948 --> 00:11:23,383 Saya melihat Cyndi di latar belakang. 258 00:11:23,449 --> 00:11:26,619 (obrolan tidak jelas) 259 00:11:27,453 --> 00:11:28,521 Dia ada di sana sekarang? 260 00:11:28,588 --> 00:11:30,790 Tunggu. 261 00:11:30,857 --> 00:11:32,592 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar, tolong? 262 00:11:32,659 --> 00:11:34,194 CYNDI: Tentu. Tidak masalah. 263 00:11:34,260 --> 00:11:35,695 (pintu tertutup) 264 00:11:37,497 --> 00:11:39,265 Saya tidak dapat membantu siapa Gedung Putih menugaskanku, sayang... 265 00:11:39,332 --> 00:11:41,334 Nah, Anda bisa membantu seberapa dekat dia denganmu. 266 00:11:41,401 --> 00:11:42,235 Itu adalah sebuah kesalahan. 267 00:11:42,302 --> 00:11:43,202 Itu enam bulan yang lalu. 268 00:11:43,269 --> 00:11:44,237 Saya pikir kami sudah mengatakannya itu adalah masa lalu. 269 00:11:44,304 --> 00:11:46,372 Dan aku ingin itu berlalu. Tapi Zach, 270 00:11:46,439 --> 00:11:47,674 kamu menghabiskan waktu berhari-hari dan malam di sana dan... 271 00:11:47,740 --> 00:11:49,876 Ya, di CDC, bukan di Gedung Putih. 272 00:11:49,943 --> 00:11:51,244 Baiklah. 273 00:11:51,311 --> 00:11:52,579 Tidak ada apa-apa yang terjadi. Rach, 274 00:11:52,645 --> 00:11:54,314 A-Aku mencintaimu dan hanya kamu. 275 00:11:54,380 --> 00:11:55,315 Kamu adalah dunianya bagiku. 276 00:11:56,816 --> 00:11:58,151 Kamu bagiku, Zach. 277 00:11:58,217 --> 00:12:01,020 Hanya saja aku hanya... 278 00:12:01,087 --> 00:12:02,689 -sendirian di sini. -Aku tahu, sayang. 279 00:12:02,755 --> 00:12:04,290 Aku tahu. 280 00:12:04,357 --> 00:12:06,326 Baiklah, aku akan mencoba untuk pulang minggu depan, oke? 281 00:12:06,392 --> 00:12:09,195 Hanya saja... itu semua tangan di dek sekarang. 282 00:12:09,262 --> 00:12:10,163 Bagaimana pekerjaanmu? 283 00:12:10,229 --> 00:12:11,231 Ini berjalan dengan baik? 284 00:12:11,297 --> 00:12:13,399 Ya, cukup baik. 285 00:12:13,466 --> 00:12:15,134 Aku mendapat seseorang yang ingin menggigit hari ini. 286 00:12:15,201 --> 00:12:16,769 A-aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. 287 00:12:16,836 --> 00:12:18,004 -Aku akan mengirimkanmu foto? -Oke. 288 00:12:18,071 --> 00:12:19,973 A-Aku mencintaimu, sayang. Tetaplah baik-baik saja. 289 00:12:26,312 --> 00:12:28,181 -Semuanya baik-baik saja, Dokter? -Ya, bisakah, 290 00:12:28,247 --> 00:12:29,182 um... 291 00:12:29,249 --> 00:12:30,516 bisakah kamu menjemput ibuku? 292 00:12:30,583 --> 00:12:31,851 Eh, apakah dia akan tahu tentang apa ini? 293 00:12:31,918 --> 00:12:33,453 Ya ampun, ya. 294 00:12:33,519 --> 00:12:35,088 Dan, eh, keluarga Bressers, 295 00:12:35,154 --> 00:12:36,556 -bisakah kamu, eh, menelepon mereka... -(Lonceng komputer) 296 00:12:36,623 --> 00:12:39,325 Tunggu. Oh... menurutku begini apakah mereka saat ini. 297 00:12:39,392 --> 00:12:42,161 Interupsi saja aku ketika ibuku menelepon kembali. 298 00:12:42,228 --> 00:12:43,896 Miles, Petra, apa kabarmu? 299 00:12:43,963 --> 00:12:46,132 Kami me-reboot Wi-Fi kami. Bagaimana? 300 00:12:46,199 --> 00:12:48,368 Jauh lebih baik, jauh lebih baik. Bagaimana tekanan darahmu? 301 00:12:48,434 --> 00:12:50,670 Anda memberitahu kami. 40/20. 302 00:12:50,737 --> 00:12:53,006 -140 adalah-- agak tinggi. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 303 00:12:53,072 --> 00:12:54,507 Empat puluh. 304 00:12:55,842 --> 00:12:58,111 Maaf, 40? Apakah kamu bilang 40? 305 00:12:58,177 --> 00:12:58,778 Ya. 306 00:12:58,845 --> 00:13:00,847 Eh, benarkah? 307 00:13:00,913 --> 00:13:02,081 kencangkan mansetnya, Petra? 308 00:13:02,148 --> 00:13:03,116 Ingat, Anda tinggal menggunakannya dua jari... 309 00:13:03,182 --> 00:13:06,286 Aku melakukannya, aku melakukannya, aku melakukannya. Ini 40. 310 00:13:06,352 --> 00:13:07,787 Baiklah, biarkan aku... biarkan aku melihat monitornya. 311 00:13:09,889 --> 00:13:11,724 Oke, menurutku baterainya harus lemah. 312 00:13:11,791 --> 00:13:13,393 Bisakah Anda memasukkan baterai baru? 313 00:13:13,459 --> 00:13:15,228 Tentu saja, tapi bukan aku masalahnya. Masalahnya 314 00:13:15,295 --> 00:13:17,397 -adalah teknologi. -Bagaimana perasaanmu, Miles? 315 00:13:17,463 --> 00:13:19,799 Tidak buruk. Mungkin agak lapar. 316 00:13:19,866 --> 00:13:22,368 Eh, dan gigitannya-- apakah keadaannya menjadi lebih baik? 317 00:13:22,435 --> 00:13:26,439 Ya, sudah mulai sedikit lebih basah. 318 00:13:26,506 --> 00:13:28,107 Lebih basah? Apa itu... 319 00:13:28,174 --> 00:13:30,443 Eh, bisakah aku... Dapatkah saya melihat gigitannya? 320 00:13:33,980 --> 00:13:36,215 Oh, Miles, maksudnya, eh, sesuatu... 321 00:13:36,282 --> 00:13:38,217 Itu-Itu terinfeksi dalam beberapa cara. 322 00:13:38,284 --> 00:13:41,254 Aku-aku... K-Kau akan melakukannya harus pergi ke rumah sakit. 323 00:13:41,320 --> 00:13:42,755 -Apa? -Aku akan memanggil ambulans untukmu saat ini. 324 00:13:42,822 --> 00:13:44,691 -Apa? -Paket untuk rumah sakit. 325 00:13:44,757 --> 00:13:46,626 Aku akan meneleponmu ambulans sekarang. 326 00:13:46,693 --> 00:13:47,960 PETRA: Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 327 00:13:48,027 --> 00:13:49,762 A-Apa kamu bilang ambulans? 328 00:13:49,829 --> 00:13:53,132 Ya. Ada yang salah dengan miliknya... dengan gigitannya, 329 00:13:53,199 --> 00:13:54,967 jadi aku menelepon sekarang. 330 00:13:55,034 --> 00:13:58,871 Apakah itu COVID-ID-ID-ID-ID-ID-ID -ID-ID-ID-ID... 331 00:13:58,938 --> 00:14:00,673 Darurat, ya, ini Dr.Boutella. 332 00:14:00,740 --> 00:14:02,675 Kantor 56-133. 333 00:14:02,742 --> 00:14:03,710 Saya butuh ambulans untuk salah satu pasien saya. 334 00:14:03,776 --> 00:14:05,244 Dia memiliki sifat agresif infeksi Staph. 335 00:14:05,311 --> 00:14:08,848 -Ini akan memakan waktu setidaknya satu jam. -Tidak, tidak, tidak, tidak, Saya membutuhkannya sekarang. 336 00:14:08,915 --> 00:14:11,617 Kelihatannya gangren. Oke ya. 337 00:14:11,684 --> 00:14:15,421 Eh, itu, um, 430 Jalan 95 Timur. 338 00:14:15,488 --> 00:14:17,657 Apartemen 6B. 339 00:14:17,724 --> 00:14:18,858 -Oke, terima kasih. -Kamu mengerti. 340 00:14:18,925 --> 00:14:21,327 Hai, Bu, saya di sini. 341 00:14:21,394 --> 00:14:23,429 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 342 00:14:23,496 --> 00:14:24,997 Apakah ini tentang Kehidupan Kulit Hitam Penting? 343 00:14:25,064 --> 00:14:27,800 Ya Tuhan, tolong berhenti bicara... 344 00:14:27,867 --> 00:14:30,336 Kamu hanya bersalah karena kamu menikah dengan pria kulit putih. 345 00:14:30,403 --> 00:14:33,773 Oke! Baiklah. 346 00:14:33,840 --> 00:14:36,142 Berhenti. Mendengarkan. 347 00:14:36,209 --> 00:14:37,477 Zach memintaku meneleponmu. 348 00:14:37,543 --> 00:14:41,280 Ini tentang kutipan AP itu. Saya hanya mengatakan apa yang benar. 349 00:14:41,347 --> 00:14:43,249 -Tapi bukan itu alasannya kamu mengatakannya. -Benar-benar? 350 00:14:43,316 --> 00:14:46,319 Didiklah aku, sayang. Mengapa saya mengatakannya? 351 00:14:46,386 --> 00:14:48,821 Karena kamu kesal karenanya Zach tidak memasukkanmu 352 00:14:48,888 --> 00:14:50,089 dalam komite penasehatnya. 353 00:14:50,156 --> 00:14:53,659 Bukan kesal, hanya terkejut dia memutuskan untuk tidak memasukkan 354 00:14:53,726 --> 00:14:54,961 seorang pemenang Hadiah Nobel 355 00:14:55,027 --> 00:14:56,028 dalam imunologi. 356 00:14:56,095 --> 00:14:57,964 Bu, Zach sudah bilang padamu khawatir tentang 357 00:14:58,030 --> 00:14:58,998 munculnya nepotisme. 358 00:14:59,065 --> 00:15:00,933 Virusnya tidak peduli tentang nepotisme. 359 00:15:01,000 --> 00:15:02,168 Ia hanya peduli 360 00:15:02,235 --> 00:15:04,003 menyebar dan menginfeksi. 361 00:15:08,708 --> 00:15:10,476 Apakah aku menyinggungmu, sayang? 362 00:15:10,543 --> 00:15:12,111 Apa? Tidak, tidak. 363 00:15:12,178 --> 00:15:13,813 Bolehkah aku... bolehkah aku meneleponmu kembali? 364 00:15:13,880 --> 00:15:15,014 Ada apa? 365 00:15:15,081 --> 00:15:17,917 Dengar, Bu, hanya-hanya... potong saja Zach. 366 00:15:17,984 --> 00:15:19,719 Oke? Hatinya begitu di tempat yang tepat. 367 00:15:19,786 --> 00:15:21,721 Virusnya tidak peduli tentang hati siapa... 368 00:15:24,290 --> 00:15:26,292 REPORTER: Um, tampaknya ada beberapa situasi 369 00:15:26,359 --> 00:15:29,695 di kerumunan bar ini di Danau Ozarks. 370 00:15:29,762 --> 00:15:31,531 Sembilan bulan setelahnya masalah jarak sosial 371 00:15:31,597 --> 00:15:32,765 di bar yang sama, 372 00:15:32,832 --> 00:15:35,067 tampaknya ada masalah yang lebih serius lagi 373 00:15:35,134 --> 00:15:37,403 selama ini bonanza liburan musim semi. 374 00:15:37,470 --> 00:15:38,771 (obrolan tidak jelas) 375 00:15:38,838 --> 00:15:42,408 (wanita berteriak) 376 00:15:42,475 --> 00:15:45,278 Jelas ada sesuatu, eh, cukup mengerikan terjadi di sana. 377 00:15:45,344 --> 00:15:47,280 Sekadar peringatan, memang begitu menyaksikan ini sebagaimana kita adanya. 378 00:15:47,346 --> 00:15:49,549 Beberapa pemirsa mungkin menemukan ini menjengkelkan. 379 00:15:51,517 --> 00:15:54,387 (wanita berteriak) 380 00:15:58,758 --> 00:16:01,093 ♪ 381 00:16:09,001 --> 00:16:11,304 ♪ Kita akan bertemu lagi 382 00:16:13,439 --> 00:16:15,141 ♪ Tidak tahu di mana 383 00:16:15,208 --> 00:16:17,810 ♪ Tidak tahu kapan 384 00:16:17,877 --> 00:16:21,514 ♪ Tapi aku tahu kita akan bertemu lagi 385 00:16:21,581 --> 00:16:25,051 ♪ Suatu hari yang cerah 386 00:16:29,088 --> 00:16:32,492 ♪ Tetaplah tersenyum 387 00:16:32,558 --> 00:16:37,496 ♪ Seperti yang selalu kamu lakukan 388 00:16:37,563 --> 00:16:42,668 ♪ Sampai langit biru mengusir awan gelap ♪ 389 00:16:42,735 --> 00:16:44,237 ♪ Jauh sekali 390 00:16:46,739 --> 00:16:51,744 ♪ Dan tolong menyapa orang-orang ♪ 391 00:16:51,811 --> 00:16:53,145 ♪ Itu yang aku tahu 392 00:16:53,212 --> 00:16:56,849 ♪ Katakan pada mereka aku tidak akan lama 393 00:16:57,850 --> 00:17:00,920 ♪ Dan mereka akan senang mengetahuinya 394 00:17:00,987 --> 00:17:02,722 ♪ Seperti yang kamu lihat aku pergi 395 00:17:02,788 --> 00:17:07,159 ♪ Aku menyanyikan lagu ini 396 00:17:09,095 --> 00:17:11,430 ♪ Kita akan bertemu lagi 397 00:17:12,798 --> 00:17:14,367 ♪ Tidak tahu di mana 398 00:17:15,268 --> 00:17:16,702 ♪ Tidak tahu kapan 399 00:17:16,769 --> 00:17:21,674 ♪ Tapi aku tahu kita akan bertemu lagi 400 00:17:21,741 --> 00:17:24,043 ♪ Hari yang cerah... 401 00:17:34,487 --> 00:17:37,390 Klien di halaman 56, yaitu bukan nama aslinya kan? 402 00:17:37,456 --> 00:17:39,025 Tidak, tidak. Semua klien bersifat anonim. 403 00:17:39,091 --> 00:17:41,327 Karena menurutku aku sudah menebaknya siapa dia. 404 00:17:41,394 --> 00:17:42,595 Apakah dia seorang pemodal ventura? 405 00:17:42,662 --> 00:17:44,096 Veruca, kamu tahu, aku tidak bisa mengatakannya. 406 00:17:44,163 --> 00:17:45,665 Saya ingin Anda melanjutkan dengan pengacara kami, 407 00:17:45,731 --> 00:17:47,633 karena kalau ada yang bisa menebak dari detailnya, 408 00:17:47,700 --> 00:17:49,468 kita masih bisa dituntut. 409 00:17:49,535 --> 00:17:51,437 Jadi kamu ingin aku melakukannya mengubah detailnya? 410 00:17:51,504 --> 00:17:52,605 Tapi pertahankan hal-hal seksual. 411 00:17:52,672 --> 00:17:54,173 Tentang dia memakai lipstik, itu bagus. 412 00:17:54,240 --> 00:17:55,341 Oke. 413 00:17:55,408 --> 00:17:56,909 Dengar, sudah kubilang aku mau untuk mengeluarkan bukumu 414 00:17:56,976 --> 00:17:58,344 selama pandemi, kan? 415 00:17:58,411 --> 00:18:00,613 -Ya. Dan saya siap. -Bagus. 416 00:18:00,680 --> 00:18:02,949 Orang ingin membaca tentang kecenderungan seksual 417 00:18:03,015 --> 00:18:04,083 -dari kelas atas. -Ya. 418 00:18:04,150 --> 00:18:05,818 Dan itu membantu bahwa itu nonfiksi, 419 00:18:05,885 --> 00:18:07,219 tapi penerbit berpikir 420 00:18:07,286 --> 00:18:12,558 itu bisa membantu penjualan jika... jika Anda tidak anonim. 421 00:18:12,625 --> 00:18:14,327 Veruca, maksudku, kami membicarakan hal ini. 422 00:18:14,393 --> 00:18:16,295 Orang tuaku, klienku... 423 00:18:16,362 --> 00:18:20,967 Aku tahu, tapi publisitas melihat ini secara online 424 00:18:21,033 --> 00:18:23,069 di situs web bernama RoomRankers. 425 00:18:23,135 --> 00:18:25,705 Jadi, secara teknis, kamu di luar sana. 426 00:18:25,771 --> 00:18:29,041 Dan alangkah baiknya jika Anda bisa menulis tentang diekspos. 427 00:18:29,108 --> 00:18:30,676 Ini bisa berarti dua kali lipat pendapatan penerbit. 428 00:18:30,743 --> 00:18:32,111 -Aku harus pergi. -Pikirkan tentang hal itu. 429 00:18:32,178 --> 00:18:33,946 Saya akan meminta pengacara kami menghubungi Anda. 430 00:18:34,013 --> 00:18:36,115 (menghela nafas) 431 00:18:55,267 --> 00:18:59,271 ♪ Josh dan Joel ingin untuk menentukan peringkat kamar Anda ♪ 432 00:18:59,338 --> 00:19:01,273 ♪ Beri peringkat kamar Anda 433 00:19:01,340 --> 00:19:03,676 -(wanita berteriak di depan komputer) -JOEL: Terlalu banyak buku. 434 00:19:03,743 --> 00:19:06,779 Kepribadian tidak cukup. Apa yang Anda pertaruhkan sisanya 435 00:19:06,846 --> 00:19:08,514 apartemennya miliki tidak ada satu buku pun di dalamnya? 436 00:19:08,581 --> 00:19:10,116 -Josh: Saya suka jas lab. -Tidak, dia berusaha terlalu keras. 437 00:19:10,182 --> 00:19:12,151 -Apa, menurutnya dia bekerja di spa? -Wah. Nah, ini dia 438 00:19:12,218 --> 00:19:13,285 dengan keputusan terpisah. 439 00:19:13,352 --> 00:19:15,021 Saya suka tampilan intelektualnya, 440 00:19:15,087 --> 00:19:17,089 -Joel mengira dia sedang mencoba terlalu keras. -Karena dia memang begitu. 441 00:19:21,861 --> 00:19:24,296 ♪ 442 00:19:34,306 --> 00:19:36,776 ♪ 443 00:19:43,983 --> 00:19:46,118 (komputer berbunyi) 444 00:19:49,288 --> 00:19:51,090 Hai. 445 00:19:51,157 --> 00:19:52,792 -Hei, sayang. Anda menelepon? -Ya. 446 00:19:52,858 --> 00:19:56,962 Saya melihat video Danau dari Ozarks di berita. 447 00:19:57,029 --> 00:19:58,531 -Oh, kepadatannya? -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 448 00:19:58,597 --> 00:20:01,000 -Apa yang sedang terjadi di latar belakang. -Oh, penyerangan itu. 449 00:20:01,067 --> 00:20:02,368 Ya, kami mendapat banyak panggilan tentang hal itu. 450 00:20:02,435 --> 00:20:04,203 Anda mendapat banyak panggilan? Jadi itu medis? 451 00:20:04,270 --> 00:20:05,471 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 452 00:20:05,538 --> 00:20:07,740 Sayang, aku bukan pers. 453 00:20:07,807 --> 00:20:08,841 Saya hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi. 454 00:20:08,908 --> 00:20:10,509 Tunggu. 455 00:20:12,111 --> 00:20:16,082 -(kunci bergemerincing) -(pintu tertutup) 456 00:20:16,148 --> 00:20:17,183 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 457 00:20:17,249 --> 00:20:18,551 Pemilik bar 458 00:20:18,617 --> 00:20:21,020 di Ozarks, katanya ada seorang wanita dengan pisau. 459 00:20:21,087 --> 00:20:22,822 Tapi sekarang kita mendengarnya tidak ada pisau. 460 00:20:22,888 --> 00:20:25,624 Itu-sepertinya dia menggigit seseorang. 461 00:20:25,691 --> 00:20:27,993 Ya, tapi itu tidak akan menyebabkan masalah darah sebanyak itu; itu sangat besar. 462 00:20:30,329 --> 00:20:32,832 Hei, sayang, apakah mereka menangkapnya? penyerangnya hidup? 463 00:20:32,898 --> 00:20:33,833 Ya. Mengapa? 464 00:20:33,899 --> 00:20:36,001 Minta mereka memeriksanya tekanan darahnya. 465 00:20:36,068 --> 00:20:37,103 Tekanan darah penyerang? 466 00:20:37,169 --> 00:20:40,005 Ya. Hanya saja, itu hanya naluri. 467 00:20:40,072 --> 00:20:42,742 Tapi aku punya pasien hari ini yang bacaannya 40/20. 468 00:20:42,808 --> 00:20:43,776 -140. -Tidak, tidak. 469 00:20:43,843 --> 00:20:46,011 40/20. 470 00:20:46,078 --> 00:20:47,580 Ya, aku tahu, itu tidak mungkin. 471 00:20:47,646 --> 00:20:50,082 Jadi suruh saja mereka memeriksanya. 472 00:20:50,149 --> 00:20:51,183 Saya tidak tahu, saya pikir-- 473 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Saya pikir mungkin ada sesuatu sedang terjadi. 474 00:20:53,319 --> 00:20:56,655 Anda tahu, ada yang baru strain virus, 475 00:20:56,722 --> 00:20:58,390 -atau beberapa... -(telepon berbunyi) 476 00:20:59,291 --> 00:21:00,226 Beberapa apa? 477 00:21:00,292 --> 00:21:02,394 Rache. 478 00:21:02,461 --> 00:21:05,164 Um... aku tidak tahu. 479 00:21:05,231 --> 00:21:06,632 Aku... Tidak ada. Aku tidak tahu. 480 00:21:06,699 --> 00:21:09,435 Uh, dengar, mungkin aku harus melakukannya kembali bekerja. 481 00:21:09,502 --> 00:21:10,569 Oke. Nah, apakah kamu baik-baik saja? 482 00:21:10,636 --> 00:21:13,105 -Oh, y-ya. Ya. -(telepon berbunyi) 483 00:21:15,074 --> 00:21:17,443 Aku hanya, um... Aku merindukanmu. 484 00:21:17,510 --> 00:21:20,312 Aku juga merindukanmu. A-aku akan menemuimu dalam seminggu lagi, oke? 485 00:21:20,379 --> 00:21:22,882 Oke. Bagus. Aku mencintaimu. 486 00:21:22,948 --> 00:21:24,517 Aku juga mencintaimu. 487 00:21:27,253 --> 00:21:28,888 BRIAN: Hei. Maaf. aku hanya... 488 00:21:28,954 --> 00:21:30,055 Ssst! Hanya... Sst. 489 00:21:31,624 --> 00:21:32,124 Oke. 490 00:21:32,191 --> 00:21:33,826 Suamimu? 491 00:21:33,893 --> 00:21:35,461 Brian, hai, um, 492 00:21:35,528 --> 00:21:37,863 aku, uh, aku-- Saya sedikit sibuk. 493 00:21:37,930 --> 00:21:39,799 Aku perlu bertemu denganmu. 494 00:21:39,865 --> 00:21:41,167 Tidak, aku bilang tidak. 495 00:21:41,233 --> 00:21:43,302 Saya sudah menikah. Itu adalah sebuah kesalahan. 496 00:21:43,369 --> 00:21:44,703 Saya menikah dengan bahagia. 497 00:21:44,770 --> 00:21:46,038 Kamu tidak. 498 00:21:46,105 --> 00:21:47,740 Ya, kami mengatakannya sekali saja. 499 00:21:47,806 --> 00:21:49,441 Dan Zach dan aku berada di sana putus saat itu. 500 00:21:49,508 --> 00:21:51,243 Dan-dan sekarang kami kembali bersama. 501 00:21:51,310 --> 00:21:52,611 Dan kami membuatnya berhasil. 502 00:21:52,678 --> 00:21:55,214 Dan, maksudku, kamu-kamu pergi ke Afganistan. 503 00:21:55,281 --> 00:21:56,949 Aku lima mil jauhnya, di Brooklyn. 504 00:21:57,016 --> 00:21:59,351 Aku... aku... Kita tidak bisa. Aku-aku... (tergagap) 505 00:21:59,418 --> 00:22:01,487 -Kamu apa? -Aku-aku tidak... 506 00:22:01,554 --> 00:22:03,589 Saya tidak diciptakan untuk ini. 507 00:22:03,656 --> 00:22:05,791 Baiklah? Aku... aku-aku seorang dokter. 508 00:22:05,858 --> 00:22:07,960 Baiklah? Saya tidak suka kekacauan. 509 00:22:08,027 --> 00:22:09,528 Saya suka rutinitas. saya... 510 00:22:09,595 --> 00:22:12,198 aku suka... Saya mencintai suami saya. 511 00:22:12,264 --> 00:22:13,699 Raih ke dalam celana Anda. 512 00:22:13,766 --> 00:22:14,667 Apa? Tidak. 513 00:22:14,733 --> 00:22:17,369 Aku menyentuh tanganmu sekarang. 514 00:22:17,436 --> 00:22:22,007 aku memegangnya. Aku-aku menekannya. 515 00:22:22,074 --> 00:22:23,642 A-aku punya pasien. 516 00:22:23,709 --> 00:22:26,745 Ingat Empat Musim? 517 00:22:26,812 --> 00:22:28,948 Caraku memelukmu melawan jendela. 518 00:22:29,014 --> 00:22:31,283 Lebih dari 57. 519 00:22:31,350 --> 00:22:33,185 -Kamu telanjang menekannya... -Ini adalah... 520 00:22:33,252 --> 00:22:37,122 -...dan aku berada di belakangmu. -Ini salah sekali. 521 00:22:37,189 --> 00:22:40,826 Dan aku berbisik, "Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya." 522 00:22:40,893 --> 00:22:42,628 Dan kamu bilang... 523 00:22:42,695 --> 00:22:44,997 "Kamu mengatakan itu pada semua orang." 524 00:22:45,064 --> 00:22:47,733 Benar. (tertawa pelan) 525 00:22:47,800 --> 00:22:50,169 Tapi aku belum melakukannya. 526 00:22:50,236 --> 00:22:51,804 Dan aku mendesakmu. 527 00:22:54,874 --> 00:22:56,942 bunga bakung: Apakah Anda mengirimkan sesi kami kepada seseorang? 528 00:22:57,009 --> 00:22:58,377 Apa? Tidak Memangnya kenapa? 529 00:22:58,444 --> 00:23:02,615 Seseorang mengirim tangkapan layar Zoom saya ke situs RoomRanker. 530 00:23:02,681 --> 00:23:05,751 Ini pekerjaanku, hidupku. 531 00:23:05,818 --> 00:23:08,287 Orang tua saya. Apakah kamu yakin ini bukan kamu? 532 00:23:08,354 --> 00:23:09,388 Saya yakin itu bukan saya. Mengapa saya harus melakukannya? 533 00:23:09,455 --> 00:23:10,656 Ini akan menjadi lebih buruk bagiku daripada untukmu. 534 00:23:10,723 --> 00:23:12,691 Anda yakin Anda tidak akan mau untuk membual kepada seseorang? 535 00:23:12,758 --> 00:23:14,894 Saya tidak membagikan apa yang kami lakukan dengan siapa pun. Mungkin itu peretasan. 536 00:23:14,960 --> 00:23:16,729 -Periksa keamanan Wi-Fi Anda. Bukan hanya... -(telepon berdering) 537 00:23:19,899 --> 00:23:22,568 bunga bakung? Ini aku. A-aku membawa apa yang kamu minta. 538 00:23:23,402 --> 00:23:25,070 Tolong izinkan saya masuk. 539 00:23:25,137 --> 00:23:26,472 A-aku harus naik. 540 00:23:28,707 --> 00:23:30,709 ♪ 541 00:23:37,883 --> 00:23:40,185 (pintu lift terbuka) 542 00:23:40,252 --> 00:23:48,127 Hai. Oke. Oke, aku, eh... 543 00:23:48,193 --> 00:23:49,962 Saya melakukan apa yang Anda minta. 544 00:23:50,029 --> 00:23:52,598 Saya berkendara ke sini. Dan di sana. 545 00:23:52,665 --> 00:23:56,669 $20.000. Itu berarti 14 jam. 546 00:23:56,735 --> 00:23:57,236 Oke? 547 00:24:05,477 --> 00:24:07,212 -(berdebar di atas) -GALEN (teredam): Ugh, ya! 548 00:24:07,279 --> 00:24:10,282 Baiklah, coba lihat pada gigitan aneh yang kudapat hari ini. 549 00:24:12,351 --> 00:24:13,786 -STANLEY: Wah. Apa yang terjadi disana? -PAULA: Ya. 550 00:24:13,852 --> 00:24:15,120 -Itu terlihat terinfeksi. -Apa yang kamu resepkan? 551 00:24:15,187 --> 00:24:17,523 Aku sudah menyuruh EMT membawanya ke rumah sakit. 552 00:24:17,589 --> 00:24:19,124 -LYLE: Sepertinya infeksi staph yang tidak beres. -(mengetuk) 553 00:24:19,191 --> 00:24:20,459 PAULA: Kelihatannya berbahaya. 554 00:24:20,526 --> 00:24:22,294 -LYLE: Tetap hubungi kami. -Oke. 555 00:24:22,361 --> 00:24:24,163 Aku akan, eh, aku akan meneleponmu nanti. 556 00:24:24,229 --> 00:24:26,398 (ketukan keras) 557 00:24:31,103 --> 00:24:34,373 Siapa itu? Saya punya pistol. 558 00:24:34,440 --> 00:24:35,574 BRIAN: Saya datang dengan damai. 559 00:24:39,645 --> 00:24:40,145 Hai. 560 00:24:41,413 --> 00:24:42,848 Kamu bersumpah kamu membuangnya alamat saya. 561 00:24:42,915 --> 00:24:44,917 Benar, benar. Saya harus menggali tempat sampah saya 562 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 selama satu jam untuk menemukannya. 563 00:24:46,552 --> 00:24:48,187 -Lihat ini. -Oh... 564 00:24:48,253 --> 00:24:50,589 (terkekeh): Ya, a-aku baru saja melakukannya. 565 00:24:50,656 --> 00:24:52,725 Itu sangat indah. 566 00:24:58,497 --> 00:25:00,933 (helikopter berputar dalam jarak) 567 00:25:03,235 --> 00:25:04,169 Kamu seharusnya tidak datang. 568 00:25:04,236 --> 00:25:07,272 -Tapi aku membutuhkanmu. -Ya, baiklah... 569 00:25:07,339 --> 00:25:09,475 -Apa yang akan kita lakukan? -Kita akan bercinta. 570 00:25:09,541 --> 00:25:11,777 Kalau begitu aku akan pergi membuatkanmu sarapan. 571 00:25:11,844 --> 00:25:14,346 Ya Tuhan, kenapa-- kenapa kita pernah bertemu? 572 00:25:14,413 --> 00:25:16,248 Karena kamu tidak bahagia, dan aku juga, 573 00:25:16,315 --> 00:25:17,182 dan momen menuntutnya. 574 00:25:18,317 --> 00:25:19,485 Ibuku bilang aku punya tipe. 575 00:25:19,551 --> 00:25:22,521 -Kamu... Apa? -Sebuah tipe. 576 00:25:22,588 --> 00:25:25,791 Suamiku, kamu. Itu... itu sebuah tipe. 577 00:25:25,858 --> 00:25:28,560 Jadi, kamu mengabaikanku karena aku tipenya? 578 00:25:28,627 --> 00:25:30,362 Hanya mencoba membongkar semuanya. Itu saja. 579 00:25:35,334 --> 00:25:36,301 Buka kemasan ini. 580 00:25:40,572 --> 00:25:41,840 GALEN: Kamu terlihat sangat seksi. 581 00:25:41,907 --> 00:25:43,208 Ah... 582 00:25:43,275 --> 00:25:46,345 (tertawa) aku merindukanmu. 583 00:25:46,412 --> 00:25:48,647 Serius, aku hanya... A-aku perlu bertemu denganmu. 584 00:25:48,714 --> 00:25:50,916 Mereka memberi saya kontrak baru ini untuk sebuah permainan, 585 00:25:50,983 --> 00:25:51,717 Aku tidak punya siapa-siapa untuk diceritakan. 586 00:25:53,485 --> 00:25:54,553 Dunia sedang runtuh, bukan? 587 00:25:57,189 --> 00:25:59,158 Aku berbicara dengan ibuku, dan dia menjalaninya 588 00:25:59,224 --> 00:26:02,327 Krisis Rudal Kuba, dan ini terasa seperti itu. 589 00:26:02,394 --> 00:26:05,898 Dia tinggal di California, dan mereka-mereka pergi 590 00:26:05,964 --> 00:26:08,200 dengan tenda dan ransel untuk tinggal di sequoia. 591 00:26:09,868 --> 00:26:13,539 Aku hanya... Aku suka film tentang akhir. 592 00:26:13,605 --> 00:26:15,674 Mereka membuatku merasa lebih baik. 593 00:26:15,741 --> 00:26:17,976 Anda tahu, orang mengemudi di jalan raya 594 00:26:18,043 --> 00:26:20,679 dengan mayat dan belanja gerobak di tepi jalan, kamu tahu? 595 00:26:20,746 --> 00:26:23,482 Saya tidak pernah merasa cukup dengan mereka. 596 00:26:23,549 --> 00:26:25,818 Itu semua film Australia. Saya membuat permainan tentang itu. 597 00:26:27,219 --> 00:26:29,321 (berteriak) 598 00:26:29,388 --> 00:26:32,491 (mendengus) 599 00:26:32,558 --> 00:26:33,659 Sekarang rasanya seperti itu kita menjalaninya. 600 00:26:34,827 --> 00:26:37,729 Mengemudi ke sini, semuanya kosong. 601 00:26:39,097 --> 00:26:40,999 Ini adalah akhirnya. 602 00:26:41,066 --> 00:26:43,969 Anda dan saya, di sini, kita berada orang terakhir yang selamat di Bumi. 603 00:26:44,036 --> 00:26:46,672 Ini bisa menjadi lebih buruk. Kami akan memiliki anak-anak yang cantik. 604 00:26:46,738 --> 00:26:48,707 Aduh! 605 00:26:48,774 --> 00:26:51,477 (terengah-engah) 606 00:26:51,543 --> 00:26:53,779 Itu cara terbaik untuk membangun masyarakat. 607 00:26:53,846 --> 00:26:55,047 Anda dan saya. 608 00:26:55,113 --> 00:26:57,249 Disfungsional karena hari yang panjang. 609 00:26:57,316 --> 00:26:58,951 Pulanglah, Galen. 610 00:26:59,017 --> 00:27:00,285 Saya membayar selama 14 jam. 611 00:27:00,352 --> 00:27:02,321 -Lalu diam. -Aku... 612 00:27:02,387 --> 00:27:03,255 Saya ingin bicara! 613 00:27:06,191 --> 00:27:08,594 (sirene meraung di kejauhan) 614 00:27:15,834 --> 00:27:17,970 ♪ 615 00:27:39,758 --> 00:27:41,894 ♪ 616 00:28:00,913 --> 00:28:03,115 (telepon berbunyi) 617 00:28:06,351 --> 00:28:08,520 (mendengus) 618 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 ♪ 619 00:28:29,741 --> 00:28:31,209 (mendengus) 620 00:28:32,177 --> 00:28:35,147 (menghela nafas) 621 00:28:35,214 --> 00:28:37,549 Anda harus meninggalkan suami Anda. 622 00:28:37,616 --> 00:28:39,051 -Kamu tidak bermaksud begitu. -Saya bersedia. 623 00:28:39,117 --> 00:28:40,352 Ya-- Yah, aku tidak bisa. 624 00:28:40,419 --> 00:28:43,021 Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu? 625 00:28:43,088 --> 00:28:44,356 Saya tahu Anda tidak melakukannya. 626 00:28:44,423 --> 00:28:46,725 (kembang api bermunculan di luar) 627 00:28:48,760 --> 00:28:51,129 Banyak hal telah berubah bagi saya. 628 00:28:51,196 --> 00:28:53,999 Saya berkeliling dunia, saya pergi dari zona perang ke zona perang-- 629 00:28:54,066 --> 00:28:58,737 Belarus, Iran, Jalur Gaza-- memotret, dan... 630 00:28:58,804 --> 00:29:01,206 Dan sekarang aku di rumah lebih lama daripada yang pernah saya alami 631 00:29:01,273 --> 00:29:02,074 dan rumah adalah zona perang. 632 00:29:02,140 --> 00:29:03,609 Ya, kamu-kamu berpura-pura 633 00:29:03,675 --> 00:29:05,277 bahwa kita memiliki sesuatu bahwa kita tidak melakukannya. 634 00:29:05,344 --> 00:29:08,580 -Mengapa kamu mengatakan itu? -Karena aku mengenalmu. 635 00:29:08,647 --> 00:29:11,683 aku mengenalmu. kamu... Anda tergerak oleh hal-hal kecil. 636 00:29:11,750 --> 00:29:14,353 Oleh... Anda tergerak oleh momen. 637 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 Dan aku tidak. saya... 638 00:29:16,989 --> 00:29:19,825 Saya melihat pola yang lebih besar dan aku menjaga diriku tetap terkendali. 639 00:29:19,891 --> 00:29:20,993 Benar-benar? 20 menit yang lalu, 640 00:29:21,059 --> 00:29:22,394 kamu tidak terlihat seperti itu kamu sudah diperiksa. 641 00:29:22,461 --> 00:29:27,065 Oke, baiklah, aku kesepian untuk sentuhan dan... seks. 642 00:29:27,132 --> 00:29:29,768 Aku tidak akan mengubah masa depanku 643 00:29:29,835 --> 00:29:32,304 hanya karena aku menyukainya caramu membuatku merasa. 644 00:29:32,371 --> 00:29:34,840 Hanya karena mengalami orgasme 645 00:29:34,906 --> 00:29:38,076 meningkatkan darah kulit sirkulasi dan suplai nutrisi. 646 00:29:38,143 --> 00:29:40,445 -Kamu lucu. -Tidak, aku... Tidak, aku tidak, aku tidak. 647 00:29:40,512 --> 00:29:44,016 Aku hanya... koleksi sel dan adrenalin 648 00:29:44,082 --> 00:29:45,484 yang bereaksi dengan cara tertentu ketika disentuh. 649 00:29:45,550 --> 00:29:48,587 Kalau begitu, kita harus melakukannya, kita harus melakukannya Kalau begitu, bicaralah secara medis, Dokter. 650 00:29:48,654 --> 00:29:50,055 Apakah orang lain membuat sel Anda 651 00:29:50,122 --> 00:29:52,157 dan adrenalin bereaksi seperti itu? 652 00:29:52,224 --> 00:29:54,693 Apakah kulitmu berdarah sirkulasi dan nutrisi 653 00:29:54,760 --> 00:29:56,762 naik ke level itu ketika kamu bersama orang lain? 654 00:29:59,431 --> 00:30:01,299 (menghembuskan napas) Aku-aku mau mandi. 655 00:30:03,168 --> 00:30:05,570 ♪ 656 00:30:24,356 --> 00:30:26,758 (menghembuskan napas) 657 00:30:38,503 --> 00:30:39,771 (kicau burung) 658 00:30:39,838 --> 00:30:42,140 (komputer berbunyi) 659 00:30:49,848 --> 00:30:52,084 (berdentang terus) 660 00:31:08,967 --> 00:31:10,368 Hai sayang. Bagaimana kabarmu? 661 00:31:10,435 --> 00:31:13,772 Hai. Bagus, bagus. Maaf meneleponmu sepagi ini. 662 00:31:13,839 --> 00:31:15,907 Tapi Anda punya beberapa pertanyaan tentang rekaman Ozarks? 663 00:31:15,974 --> 00:31:17,743 Saya pikir saya punya beberapa jawaban untuk Anda. 664 00:31:17,809 --> 00:31:20,278 Oh, oke, bagus. Anda bangun pagi. 665 00:31:20,345 --> 00:31:22,614 Ya, baiklah, kami punya... Sebenarnya, sampai larut malam. 666 00:31:22,681 --> 00:31:23,882 Kami belum tidur di sini. 667 00:31:23,949 --> 00:31:25,283 Ya Tuhan, Zach. 668 00:31:25,350 --> 00:31:26,618 Anda harus mengambil lebih menjaga dirimu sendiri. 669 00:31:26,685 --> 00:31:28,420 Aku tahu. Kami bekerja secara bergiliran. Bagaimanapun, jadi penyerangnya, 670 00:31:28,487 --> 00:31:30,255 eh, di kolam renang? 671 00:31:30,322 --> 00:31:31,556 Anda mengatakan untuk memeriksa tekanan darahnya. 672 00:31:31,623 --> 00:31:32,591 Ya. Benar. 673 00:31:32,657 --> 00:31:35,260 Itu nol di atas nol. 674 00:31:35,327 --> 00:31:36,695 Apa? 675 00:31:36,762 --> 00:31:38,463 Dia tidak memiliki tekanan darah. Tidak ada. 676 00:31:38,530 --> 00:31:40,766 Saya minta mereka memeriksanya kembali. 677 00:31:40,832 --> 00:31:42,534 -Saya tidak mengerti. -Aku juga tidak. 678 00:31:42,601 --> 00:31:44,770 Maksudku, itu... itu tidak mungkin. 679 00:31:44,836 --> 00:31:47,506 Tidak, tidak. Dan rupanya, tidak ada pisau 680 00:31:47,572 --> 00:31:49,841 selama serangan-- itu giginya, rahangnya. 681 00:31:49,908 --> 00:31:50,609 Apa yang terjadi, Rache? 682 00:31:50,675 --> 00:31:52,944 Aku tidak tahu. 683 00:31:53,011 --> 00:31:54,479 Saya punya pasien di rumah sakit sekarang 684 00:31:54,546 --> 00:31:56,648 siapa yang digigit di Trader Joe's kemarin, 685 00:31:56,715 --> 00:31:58,850 dan pembacaan terakhirnya adalah 40/20. 686 00:31:58,917 --> 00:32:00,118 -Anda mungkin memeriksa gigitannya. -Lihat, aku hanya tidak... 687 00:32:00,185 --> 00:32:01,753 ♪ Memecahkan piring 688 00:32:01,820 --> 00:32:03,722 ♪ Ya, aku sukses besar piring ♪ 689 00:32:03,789 --> 00:32:05,457 ♪ Oh, aku hancur piring ♪ 690 00:32:05,524 --> 00:32:07,726 ♪ Ya, aku sukses besar piring ♪ 691 00:32:07,793 --> 00:32:09,594 ♪ Oh, aku hancur piring ♪ 692 00:32:09,661 --> 00:32:11,997 Ya Tuhan, itu, um... 693 00:32:12,063 --> 00:32:14,232 ♪ Ya, aku sukses besar piringnya... ♪ 694 00:32:14,299 --> 00:32:15,400 iPhone saya. 695 00:32:15,467 --> 00:32:17,702 Aku, eh, alarmnya, 696 00:32:17,769 --> 00:32:20,372 Aku... Aku mengaturnya secara berbeda. 697 00:32:20,438 --> 00:32:21,173 Oke. 698 00:32:21,239 --> 00:32:22,774 ♪ Piring, ya aku... 699 00:32:22,841 --> 00:32:23,942 (menghela nafas) Itu tidak bagus. 700 00:32:26,344 --> 00:32:28,814 Maaf tentang itu. Aku hanya, aku bangun terlalu pagi. 701 00:32:28,880 --> 00:32:29,714 Tidak apa-apa. 702 00:32:32,117 --> 00:32:35,053 Jadi, uh, k-kamu akan melakukannya akan segera pulang? 703 00:32:35,120 --> 00:32:37,689 -Itu bagus. -Ya. Ya. Baiklah, kita lihat saja nanti. 704 00:32:37,756 --> 00:32:38,790 Saya sangat menyukainya. 705 00:32:38,857 --> 00:32:40,091 Oke, bagus. Aku akan meneleponmu nanti. 706 00:32:42,194 --> 00:32:44,129 -Semuanya baik-baik saja? -Aku tidak tahu. 707 00:32:44,196 --> 00:32:47,332 -Ada yang kamu butuhkan? -Eh, mungkin. Tidak, aku-aku baik-baik saja. 708 00:32:47,399 --> 00:32:48,567 Aku akan membuatkanmu kopi. 709 00:32:48,633 --> 00:32:50,101 Terima kasih. 710 00:32:52,904 --> 00:32:56,107 ♪ 711 00:33:06,518 --> 00:33:07,686 Maaf. 712 00:33:07,752 --> 00:33:08,820 Anda harus pergi. 713 00:33:08,887 --> 00:33:11,623 Mungkin ini hal yang baik, dia mengetahui. 714 00:33:11,690 --> 00:33:12,991 Bukan, dan dia akan pulang... 715 00:33:13,058 --> 00:33:15,460 (mengendus) segera dan aku membutuhkanmu untuk tidak berada di sini. 716 00:33:15,527 --> 00:33:16,728 Rachel, bagaimana kalau kita sedang jatuh cinta? 717 00:33:16,795 --> 00:33:18,363 Nah, jika kita sedang jatuh cinta, 718 00:33:18,430 --> 00:33:20,832 lalu kita berpisah seharusnya tidak menjadi masalah. 719 00:33:20,899 --> 00:33:22,234 Kamu tidak mencintai suamimu. 720 00:33:22,300 --> 00:33:24,236 Anda adalah orang terakhir untuk bisa menilai itu. 721 00:33:24,302 --> 00:33:26,905 -(komputer berbunyi) -Jangan... Tidak, tidak. 722 00:33:26,972 --> 00:33:29,441 Jangan-- asal jangan keluar. 723 00:33:29,507 --> 00:33:31,843 (pintu tertutup) 724 00:33:35,046 --> 00:33:37,048 Petra, kenapa kamu tidak di rumah sakit? 725 00:33:37,115 --> 00:33:38,183 Saya mengirim EMT. 726 00:33:38,250 --> 00:33:40,252 -Mereka tidak pernah, mereka tidak pernah tiba. -Astaga! 727 00:33:40,318 --> 00:33:42,320 Petra, telepon 911, oke? 728 00:33:42,387 --> 00:33:43,989 Dan aku akan-- dan aku akan menelepon rumah sakit. 729 00:33:44,055 --> 00:33:45,023 Bagaimana tekanan darahnya? 730 00:33:45,090 --> 00:33:47,425 20/5. Itu tidak bagus, bukan? 731 00:33:47,492 --> 00:33:49,127 Tidak, tidak! Itu tidak mungkin! 732 00:33:49,194 --> 00:33:51,062 -(telepon berdering) -Miles, bagaimana lenganmu? 733 00:33:51,129 --> 00:33:54,266 Lebih baik. Tidak sakit lagi. 734 00:33:54,332 --> 00:33:56,968 Apakah itu seharusnya terlihat seperti ini? 735 00:33:57,035 --> 00:33:59,437 Ya Tuhan. 736 00:33:59,504 --> 00:34:00,505 Petra... 737 00:34:00,572 --> 00:34:01,606 aku akan menempatkanmu dalam keadaan bisu sejenak. 738 00:34:01,673 --> 00:34:02,774 Yah, uh-- Oh. 739 00:34:02,841 --> 00:34:04,576 Ya, ini Dr. Boutella. 740 00:34:04,643 --> 00:34:06,177 Kantor 56-133. 741 00:34:06,244 --> 00:34:07,712 -OPERATOR: Ya. -Aku menelepon kemarin 742 00:34:07,779 --> 00:34:09,481 untuk ambulans untuk dua orang pasien darurat saya. 743 00:34:09,547 --> 00:34:10,582 Apa yang terjadi? 744 00:34:10,649 --> 00:34:12,384 OPERATOR: EMT sedang kebanjiran saat ini. 745 00:34:12,450 --> 00:34:14,853 Aku tidak-- Aku tidak peduli jika EMT dikenakan pajak berlebihan. 746 00:34:14,920 --> 00:34:16,021 -(nada sambung) -Ya Tuhan. 747 00:34:16,087 --> 00:34:18,056 -Kau pasti bercanda. -BRIAN: Hei! 748 00:34:18,123 --> 00:34:20,358 -Apakah pantainya bersih? -Eh, eh, eh... 749 00:34:23,461 --> 00:34:24,596 Tolong Dr Zucker. 750 00:34:24,663 --> 00:34:27,165 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Dr Lyle Zucker. 751 00:34:27,232 --> 00:34:28,600 Ya, hei, Brian? 752 00:34:28,667 --> 00:34:30,302 -Bisakah kamu membantuku? -Ya. 753 00:34:30,368 --> 00:34:32,137 -Kamu punya mobilmu di sini, kan? -Itu di bawah. Ke mana Anda harus pergi? 754 00:34:32,203 --> 00:34:34,039 Ini bukan untuk saya; aku membutuhkanmu untuk menjemput dua pasienku 755 00:34:34,105 --> 00:34:35,206 dan membawa mereka ke rumah sakit? 756 00:34:35,273 --> 00:34:37,175 -Tentu, siapa itu? -Uh, itu Bressers. 757 00:34:37,242 --> 00:34:40,278 -(berdentang) -Oh, ayolah, Olivia, tidak sekarang. 758 00:34:40,345 --> 00:34:41,846 (Miles mendengus) 759 00:34:41,913 --> 00:34:44,749 -(Petra terengah-engah) -RACHEL: Petra! 760 00:34:44,816 --> 00:34:46,217 Ada seseorang yang datang untukmu saat ini. 761 00:34:46,284 --> 00:34:48,253 -Tutupi saja dia dengan selimut. -Ya Tuhan! 762 00:34:48,320 --> 00:34:51,556 Mereka berada di 430 East 95th Street, apartemen 6B. 763 00:34:51,623 --> 00:34:53,458 -Dan aku akan menyuruh mereka pergi pintunya tidak terkunci. -BRIAN: Mengerti. 764 00:34:53,525 --> 00:34:55,093 -Ada apa dengan dia? -Aku tidak tahu. 765 00:34:55,160 --> 00:34:56,261 Dia punya gigitan. 766 00:34:56,328 --> 00:34:58,263 -Um, oh, dan bawa dia ke Bukit Lenox. -Oke. 767 00:34:58,330 --> 00:35:00,065 -Oke? Ya. Apa? Tidak. -Hei, bisakah aku kembali? 768 00:35:00,131 --> 00:35:02,200 -Tidak, tidak, Zach adalah... Tidak! -Aku akan meneleponmu. 769 00:35:02,267 --> 00:35:04,102 PETRA: Apa yang terjadi?! 770 00:35:04,169 --> 00:35:06,104 Dia tidak bergerak sama sekali! 771 00:35:06,171 --> 00:35:07,238 Hanya saja, ini waktu yang tidak tepat. 772 00:35:07,305 --> 00:35:09,107 -Aku tahu. Pandemi. -Ini waktu yang buruk. 773 00:35:09,174 --> 00:35:11,076 -Tidak bagus untuk percintaan. -OLIVIA: Hei, Dokter? 774 00:35:11,142 --> 00:35:13,311 Apa kamu di sana? Sudah didapat lebih buruk dalam semalam, Dokter. 775 00:35:13,378 --> 00:35:15,113 Olivia, aku ada keadaan darurat di jalur lain. 776 00:35:15,180 --> 00:35:16,247 Bolehkah saya menelepon Anda kembali? 777 00:35:16,314 --> 00:35:17,816 Ini darurat. Lihat, 778 00:35:17,882 --> 00:35:19,084 jerawatnya tambah parah. 779 00:35:19,150 --> 00:35:20,618 (berdebar di atas) 780 00:35:22,420 --> 00:35:24,189 Sial! 781 00:35:24,255 --> 00:35:27,125 -(obrolan yang tumpang tindih di komputer) -Halo, Dr. Zucker? Hai. 782 00:35:27,192 --> 00:35:29,427 Itu-itu Rachel. Dengar, aku mengalami masalah 783 00:35:29,494 --> 00:35:31,229 mengeluarkan EMT kepada dua pasienku 784 00:35:31,296 --> 00:35:32,964 dan ini adalah keadaan darurat yang ekstrim. 785 00:35:33,031 --> 00:35:34,466 -Dia tidak responsif sekarang. -Ini permainan zero-sum, jerawat. 786 00:35:34,532 --> 00:35:36,234 -Hanya satu jerawat mengarah ke dua lagi... -Dan dokter kami berkata... 787 00:35:39,904 --> 00:35:41,840 (mendengkur, berdeguk) 788 00:35:41,906 --> 00:35:45,543 -(obrolan yang tumpang tindih berlanjut) -Tolong, tolong, ini, ini gigitannya 789 00:35:45,610 --> 00:35:46,845 -yang aku bicarakan. -Yang lainnya hanya menjadi omong kosong. 790 00:35:46,911 --> 00:35:48,446 -PETRA : 45 tahun... -Ini, ini lebih buruk lagi. 791 00:35:56,821 --> 00:35:59,090 (geram pelan) 792 00:36:03,161 --> 00:36:05,063 Tidak, tidak, tidak, memang begitu seharusnya berada di rumah sakit, 793 00:36:05,130 --> 00:36:06,164 tapi aku tidak mendapat jawaban dan EMT sedang sibuk. 794 00:36:06,231 --> 00:36:06,998 -Aku tidak tahu. eh... -Kulitku jauh lebih baik 795 00:36:07,065 --> 00:36:10,101 penting daripada memakai masker. 796 00:36:10,168 --> 00:36:11,636 -RACHEL: Aku hanya ingin tahu... -Sangat bodoh. 797 00:36:11,703 --> 00:36:13,338 Kita harus menyingkirkan ini masker. Ini benar-benar... 798 00:36:13,405 --> 00:36:14,839 RACHEL: Karena ini adalah... ini adalah... 799 00:36:14,906 --> 00:36:16,841 Saya tahu itu semua darurat, tapi ini berbeda. 800 00:36:16,908 --> 00:36:18,643 Ada sesuatu terjadi di sini... 801 00:36:18,710 --> 00:36:20,378 ♪ 802 00:36:20,445 --> 00:36:22,681 (menggeram) 803 00:36:22,747 --> 00:36:24,416 Dokter, halo? 804 00:36:24,482 --> 00:36:25,984 Dokter? 805 00:36:26,051 --> 00:36:27,752 Segala sesuatu yang lain berjalan begitu saja sial. 806 00:36:27,819 --> 00:36:30,288 ♪ 807 00:36:30,355 --> 00:36:32,057 (menggeram) 808 00:36:32,123 --> 00:36:34,325 -Petra. -OLIVIA: Dokter? 809 00:36:34,392 --> 00:36:35,960 -Hei, apakah kamu memperhatikanku? -Di belakangmu, Petra. 810 00:36:36,027 --> 00:36:37,362 - (menggeram) -OLIVIA: Dokter, apakah Anda... 811 00:36:37,429 --> 00:36:39,531 RACHEL: Petra, keluar dari sana! Petra? 812 00:36:39,597 --> 00:36:41,633 -Petra? -Tunggu, hei, tunggu, tidak, 813 00:36:41,700 --> 00:36:43,902 A-aku pikir kamu dibungkam. Menurutku, kamu diam. 814 00:36:43,968 --> 00:36:45,870 OLIVIA: Dokter? 815 00:36:45,937 --> 00:36:47,505 -Sialan, apakah kamu mendengarkanku? -Anda mungkin punya, 816 00:36:47,572 --> 00:36:50,942 layar terbuka; saya masih, Aku masih-- aku tidak bisa mendengarmu. 817 00:36:51,009 --> 00:36:52,911 Olivia... Keluar dari sana, Petra! 818 00:36:52,977 --> 00:36:55,246 -(komputer berdengung) -(obrolan yang tumpang tindih) 819 00:36:55,313 --> 00:36:57,549 aku benci topeng ini... 820 00:36:57,615 --> 00:36:59,217 Petra, keluar dari sana! 821 00:36:59,284 --> 00:37:01,553 ...terus pakai itu kemanapun kita pergi. 822 00:37:01,619 --> 00:37:02,787 Sepertinya tidak... 823 00:37:02,854 --> 00:37:04,956 -♪ -Ini mengerikan. 824 00:37:05,023 --> 00:37:07,759 -RACHEL: Petra! Petra! -Apa? 825 00:37:07,826 --> 00:37:09,494 Dia tepat di belakangmu! 826 00:37:09,561 --> 00:37:10,862 Apa? (jeritan) 827 00:37:10,929 --> 00:37:11,996 Ya Tuhan! 828 00:37:12,063 --> 00:37:14,199 (menggeram) 829 00:37:14,265 --> 00:37:16,101 (berteriak) 830 00:37:16,167 --> 00:37:18,236 ♪ 831 00:37:22,140 --> 00:37:24,275 (Petra berteriak) 832 00:37:24,342 --> 00:37:25,810 (berdebar di atas) 833 00:37:32,684 --> 00:37:35,787 Baiklah, Galen, kamu tinggal di sini. 834 00:37:35,854 --> 00:37:39,257 (mendengus) Ya ampun. 835 00:37:39,324 --> 00:37:42,861 Ya Tuhan, aku tidak melakukan ini. 836 00:37:42,927 --> 00:37:45,196 Saya tidak melakukan ini. 837 00:37:45,263 --> 00:37:47,765 Saya tidak melakukan ini. 838 00:37:50,668 --> 00:37:52,904 (mengetuk berlanjut) 839 00:37:55,240 --> 00:37:57,408 ♪ 840 00:38:00,879 --> 00:38:03,314 (retak) 841 00:38:03,381 --> 00:38:06,351 -(Miles menggeram) -(Petra berteriak) 842 00:38:06,417 --> 00:38:09,721 (menggeram dan berteriak lanjutkan) 843 00:38:14,592 --> 00:38:16,828 Miles, berhenti. 844 00:38:16,895 --> 00:38:19,430 (menggeram keras) 845 00:38:20,498 --> 00:38:23,234 Tolong berhenti, Miles. 846 00:38:23,301 --> 00:38:27,071 -(Miles menggeram) -(Petra berteriak) 847 00:38:30,175 --> 00:38:32,777 ZACH: Ekstensi 683, Pusat Pengendalian Penyakit. 848 00:38:32,844 --> 00:38:34,712 Dr.Zachary Deraux tidak masuk saat ini. 849 00:38:34,779 --> 00:38:35,780 Silakan tinggalkan pesan 850 00:38:35,847 --> 00:38:38,883 -setelah bunyi bip. - (bip) 851 00:38:38,950 --> 00:38:40,451 Zach, hai. aku, um... 852 00:38:40,518 --> 00:38:41,953 Uh, s-ada sesuatu yang terjadi terjadi di sini. 853 00:38:42,020 --> 00:38:44,055 Dan menurutku itu... 854 00:38:44,122 --> 00:38:47,258 ada hubungannya dengan apa yang terjadi di Ozarks. 855 00:38:47,325 --> 00:38:49,160 Dan menurut saya ini adalah sesuatu yang baru. 856 00:38:49,227 --> 00:38:51,329 Aku akan mengirimimu beberapa video 857 00:38:51,396 --> 00:38:52,697 ke akun email Anda dan saya, 858 00:38:52,764 --> 00:38:54,098 aku membutuhkanmu tolong lihat itu. 859 00:38:54,165 --> 00:38:55,767 -Dan telepon aku kembali. -(Miles menggeram) 860 00:38:55,833 --> 00:38:57,869 (berbisik): Baiklah. 861 00:38:57,936 --> 00:39:00,305 Oke. Baiklah. 862 00:39:00,371 --> 00:39:01,506 (retak) 863 00:39:01,573 --> 00:39:03,775 (berdeguk) 864 00:39:04,776 --> 00:39:06,811 (menggeram) 865 00:39:06,878 --> 00:39:09,781 ♪ 866 00:39:11,449 --> 00:39:14,285 (Petra terengah-engah) 867 00:39:14,352 --> 00:39:14,886 Petra? 868 00:39:14,953 --> 00:39:17,355 (Petra mengi) 869 00:39:20,925 --> 00:39:22,293 Petra, bisakah kamu mendengarku? 870 00:39:25,964 --> 00:39:28,266 (telepon berdering) 871 00:39:28,333 --> 00:39:30,034 -ZACH: Halo, Rachel? -Zach? 872 00:39:30,101 --> 00:39:30,935 Apa ini, video apa ini? 873 00:39:31,002 --> 00:39:32,470 Ini adalah salah satu pasien saya. 874 00:39:32,537 --> 00:39:34,839 Ya, um, itu-itu dua pasienku. 875 00:39:34,906 --> 00:39:36,341 -Apa yang terjadi pada mereka? -Aku tidak tahu! 876 00:39:36,407 --> 00:39:39,477 Dia digigit oleh seorang bocah tas lalu istrinya... 877 00:39:39,544 --> 00:39:41,779 Aku hanya, aku tidak tahu. Ada yang salah. 878 00:39:41,846 --> 00:39:43,648 Saya perlu berbicara dengan Anda. Ini sangat penting. 879 00:39:43,715 --> 00:39:46,017 Ini tentang virus dan sesuatu sedang terjadi 880 00:39:46,084 --> 00:39:48,753 -untuk pasienku dan... -ZACH: Dimana mereka? 881 00:39:48,820 --> 00:39:51,189 (ketukan) 882 00:39:51,256 --> 00:39:52,924 Halo? Itu Brian Ritter. 883 00:39:52,991 --> 00:39:54,959 -(mengetuk) -Halo, saya teman Rachel. 884 00:39:55,026 --> 00:39:57,195 Dia mengirimku ke sini? 885 00:39:57,262 --> 00:39:59,697 -Di mana mereka sekarang? -Mereka...di 95th Street. 886 00:39:59,764 --> 00:40:00,899 Saya mengirim seseorang ke sana untuk memilih mereka... (terkesiap) 887 00:40:00,965 --> 00:40:04,235 Ya Tuhan. Oh, oh, Tuhan. 888 00:40:04,302 --> 00:40:05,603 A-aku... Zach, Aku harus meneleponmu kembali. 889 00:40:05,670 --> 00:40:08,806 -Apa itu? -A-A-Aku harus meneleponmu kembali. 890 00:40:08,873 --> 00:40:10,842 Dia bilang kamu mungkin membutuhkannya membantu sampai ke rumah sakit. 891 00:40:10,908 --> 00:40:13,845 -Halo? Halo? -Brian, Brian! 892 00:40:13,911 --> 00:40:14,879 Jangan buka pintunya! 893 00:40:14,946 --> 00:40:17,148 -(Brian berbicara tidak jelas) -Jangan! 894 00:40:17,215 --> 00:40:19,584 -Brian! -BRIAN: Dia bilang sebaiknya aku saja 895 00:40:19,651 --> 00:40:21,686 biarkan diriku masuk, jadi aku, Saya membuka pintu di sini, 896 00:40:21,753 --> 00:40:24,822 -jadi, um, jadi jangan tembak aku. -(menggeram) 897 00:40:24,889 --> 00:40:27,058 Hei, tutup pintunya-- Oh. 898 00:40:27,125 --> 00:40:28,660 (pintu terbuka) 899 00:40:30,628 --> 00:40:32,163 -Saya pikir ada sesuatu menghalangi pintu. -(telepon berdering) 900 00:40:32,230 --> 00:40:33,398 Bisakah kalian bergerak atau, um... 901 00:40:33,464 --> 00:40:34,032 RACHEL: Oh, ayolah, Brian, menjawab teleponmu. 902 00:40:34,098 --> 00:40:34,599 Ya Tuhan... 903 00:40:40,338 --> 00:40:43,074 (terus berdering) 904 00:40:43,141 --> 00:40:44,542 Hei sayang, apa yang terjadi... 905 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Tutup pintunya! Tutup pintunya sekarang! 906 00:40:45,843 --> 00:40:47,345 Brian, mereka akan membunuhmu! 907 00:40:47,412 --> 00:40:48,880 -(Brian mendengus) -Brian, jangan biarkan... 908 00:40:48,946 --> 00:40:50,515 Tidak, tidak, jangan biarkan mereka menyentuhmu! 909 00:40:50,581 --> 00:40:51,916 Jangan biarkan mereka menggigitmu! Mereka menular! 910 00:40:51,983 --> 00:40:53,618 Tutup pintunya! 911 00:40:54,619 --> 00:40:57,055 Hai! Hai! Aku di sini! 912 00:40:57,121 --> 00:40:59,357 Hai! Hai! 913 00:40:59,424 --> 00:41:01,292 Aku di sini! 914 00:41:02,427 --> 00:41:03,961 - (berdebar) - (menggeram) 915 00:41:04,028 --> 00:41:06,397 (terengah-engah): Apa itu tadi? Apa yang terjadi? 916 00:41:06,464 --> 00:41:08,399 A-aku tidak tahu, aku tidak tahu. Mereka sudah menjadi 917 00:41:08,466 --> 00:41:10,101 terinfeksi dalam-dalam beberapa cara. 918 00:41:10,168 --> 00:41:12,503 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah mereka menggigitmu? Apakah kamu digigit? 919 00:41:12,570 --> 00:41:13,705 -Tidak, tidak, menurutku tidak. -Apa kamu yakin? 920 00:41:13,771 --> 00:41:16,174 Lihat, lihat, lihat kemana-mana-- apakah kamu yakin? 921 00:41:16,240 --> 00:41:17,008 Apakah mereka menggigit tanganmu? 922 00:41:17,075 --> 00:41:20,178 Eh, tidak. Tunggu. 923 00:41:20,244 --> 00:41:23,081 Tidak, itu, um, itu luka dari pintu menurutku. 924 00:41:23,147 --> 00:41:24,349 -Ini sepotong. -Seperti apa bentuknya? 925 00:41:24,415 --> 00:41:25,450 Eh, warnanya agak merah. 926 00:41:25,516 --> 00:41:27,719 -Sedikit darah. -Apakah ada, um... 927 00:41:27,785 --> 00:41:29,153 urat biru keluar darinya? 928 00:41:29,220 --> 00:41:30,722 Tidak. Pembuluh darah biru? Tidak. 929 00:41:30,788 --> 00:41:32,357 (gedebuk di dekatnya) 930 00:41:32,423 --> 00:41:34,225 Oke, um... 931 00:41:34,292 --> 00:41:35,760 Baiklah, kembali saja ke sini, dan-dan-dan... 932 00:41:35,827 --> 00:41:37,195 -dan aku-aku akan memeriksanya. -(gedebuk di dekatnya) 933 00:41:37,261 --> 00:41:38,730 -Aku akan melihatnya, oke? -Oke terima kasih. 934 00:41:38,796 --> 00:41:39,998 Wow, itu tadi, itu buruk. 935 00:41:40,064 --> 00:41:41,499 Sampai jumpa lagi. 936 00:41:41,566 --> 00:41:43,501 -Oke, hati-hati, oke? -(gedebuk berlanjut) 937 00:41:53,144 --> 00:41:55,446 -Wah! -Apa? 938 00:41:55,513 --> 00:41:57,382 Dimana kamu tadi? Saya punya masalah. 939 00:41:57,448 --> 00:42:00,351 Klien yang saya ceritakan kepada Anda tentang-- dia sakit. 940 00:42:00,418 --> 00:42:02,020 Lily, aku sangat sibuk sekarang. 941 00:42:02,086 --> 00:42:05,156 T-Tunggu, tunggu, tunggu. Saya pikir dia OD'ing. 942 00:42:05,223 --> 00:42:06,357 -Dari apa? -Aku tidak tahu. 943 00:42:06,424 --> 00:42:08,493 Kalau begitu, periksa tasnya. Periksa obatnya. 944 00:42:08,559 --> 00:42:10,294 -Pasti ada sesuatu. Saya harus pergi. -Tunggu! Tunggu! 945 00:42:10,361 --> 00:42:12,196 -Ya ampun... -Apa yang harus saya lakukan? 946 00:42:12,263 --> 00:42:14,399 Hidrasi dia. Buat dia tetap tenang dan menghidrasi dia. 947 00:42:14,465 --> 00:42:15,867 Bagaimana jika dia tidak mau untuk terhidrasi? 948 00:42:15,933 --> 00:42:18,269 Lalu mendudukkannya di depan TV dan buat dia tetap tenang. 949 00:42:18,336 --> 00:42:19,771 Hidrasi dia. Saya harus pergi. 950 00:42:22,306 --> 00:42:24,142 Oh sial. 951 00:42:24,208 --> 00:42:26,677 (geram pelan) 952 00:42:29,313 --> 00:42:32,283 ♪ 953 00:42:32,350 --> 00:42:33,151 Galen? 954 00:42:33,217 --> 00:42:34,919 Galen, kamu dehidrasi. 955 00:42:34,986 --> 00:42:37,321 Anda harus duduk. 956 00:42:37,388 --> 00:42:40,158 Ayo. Oke, ayolah. 957 00:42:40,224 --> 00:42:40,658 Duduklah di sini. 958 00:42:42,260 --> 00:42:44,295 Ayo, Galen, nonton TV. 959 00:42:44,362 --> 00:42:45,763 REPORTER: Banyak yang bertanya-tanya, 47 hari berlalu, 960 00:42:45,830 --> 00:42:48,366 bagaimana Amerika Serikat bisa dibuka kembali untuk bisnis 961 00:42:48,433 --> 00:42:50,168 dalam kondisi pandemi ini. 962 00:42:50,234 --> 00:42:54,205 Dan jika ada gelombang kedua, akankah kondisinya menjadi lebih buruk? 963 00:42:54,272 --> 00:42:55,139 Jauh lebih buruk? 964 00:42:55,206 --> 00:42:56,707 (kaca pecah)